Ад-Дейрави Назим Межид: Коран и Пророк Мухаммад в русской классической поэзии
(fb2, 176 страниц, 891 Kb)
Жанр: История отечественной литературы
Издательство: Исток, 2011
Сборник «Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии» включает публикации параллельно стихотворений русских поэтов, в которых ярко отразились мотивы арабо-мусульманской культуры, и их переводов на арабский язык, выполненных канд. ист. наук Назимом ад-Дсйрави. В сборник вошли 40 стихотворений Г.Р. Державина, А.С. Пушкина, А.А. Шишкова, А.Ф. Вельтмана, Ф.И. Тютчева, П.Г. Ободовского, Л.А. Якубовича, А.Н. Муравьева, М.Ю. Лермонтова, Я.П. Полонского, К.Д. Бальмонта, И.А. Бунина. Знакомство с текстом священного Корана и образ Пророка вдохновили поэтов на создание этих произведений. В обширных примечаниях даются комментарии и толкования стихотворений, а также их сопоставление с кораническими текстами. Публикацию переводов предваряет ряд статей, посвященных мусульманским мотивам в русской поэзии XIX — начала XX века и историко-культурным связям России и исламского мира, содействовавшим интересу к мусульманской культуре и литературе в России. Книга предназначена для специалистов (арабистов, исламоведов, арабо-язычных преподавателей русского языка и литературы и студентов-русистов в исламских странах) и интересующихся русской поэзией и взаимодействием русской и исламской культур.