Ричард Бах: Нежные игры Жизни и Смерти
(fb2, 240 страниц, 1 217 Kb)
Жанр: Современная зарубежная литература
Издательство: София, 2013
«Обращение Ричарда Баха к недоверчивому читателю: «Работая над «Путешествиями с Пафф», я сам еще не понимал, что закладываю в книгу особую мелодию, которую нагудел мне мотор аэроплана — лейтмотив моего краткого пребывания на планете Земля. Такую же песенку поют себе Бог знает сколько сотен миллионов людей: «Что такое свобода и как мы можем день за днем реализовать ее, прокладывая свой собственный путь по жизни?» Наиболее ярким воплощением такой свободы нам служат разного рода скитальцы, бродяги и исследователи. Готов ли ты отбросить устоявшиеся правила? Готов ли променять внешнюю стабильность на стабильность внутреннюю — или даже на полное отсутствие таковой? Они зовут нас: «Эге-гей! Друзья-бродяги, искатели приключений! Правь сюда!» Но это не ко мне. Я не бродяга. С бродягами меня объединяет только два признака: 1) у меня нет галстука и 2) я никогда не носил смокинг. Более того, я упрямо отвергаю оба эти предмета: ни за что не надену ни то, ни другое. Но этого явно недостаточно, чтобы объявить себя альфа-бродягой… в лучшем случае я могу претендовать на место где-то между лямбдами и эпсилонами. Кто-то даже может предположить, что я в своих книгах я многое просто понавыдумывал, и слова мои расходятся с делом. У меня нет ни малейших сомнений, что и эта история вызовет те же подозрения: вы решите, будто я все сочинил. Еще до моего знакомства с мистером Жабби и даже с самой Пафф я прекрасно осознавал, что люди станут сомневаться в реальности всего, что бы я ни написал, и заподозрят, что любая моя история — не более чем досужие фантазии писаки, который время от времени вальяжно привстает с пуховых подушек, чтобы запечатлеть свои вымыслы на бумаге. Первые, пусть и сомнительные, свидетельства правдивости моего рассказа предоставит простенькая камера моего мобильного телефона. Затем в мою поддержку выступит также мой брат по духу и по воздуху, пилот Дэн Никенс, вооруженный непревзойденной зеркальной фотокамерой Canon EOS 5D. Именно его снимки станут наилучшим подтверждением каждого слова в повествовании, которое, вы, надеюсь, собираетесь прочесть. Сама судьба свела нас для этого полета, чтобы мы могли предоставить вам, дорогой читатель, неопровержимые свидетельства правдивость каждого события и каждого слова, которые вы встретите на следующих страницах (бумажных или электронных) — ведь все подтверждено фотодокументами! Описанное тут приключение совсем не опасно. Это очень спокойное путешествие, какое может почти наверняка предпринять каждый из вас… путешествие, в котором никто не требует, чтобы вы рисковали жизнью — во всяком случае, не выдвигает предложений, от которых нельзя отказаться. Несколько лет назад я увидел на футболке случайного прохожего надпись: «Обрел свободу?» Я принял этот вопрос на свой счет. Здесь вы найдете мой несколько запоздалый ответ, начертанный двумя маленькими самолетиками поперек целого континента, чьи пределы сотни и сотни раз простираются за горизонт. Ваш Ричард Бах.»